Posts tagged: 郭宝崑

一树五鸟

By , October 25, 2010 10:40 am

在实践年度会议上,美兰老师说了一则故事,逗乐了所有听众。

在许多许多年前,在实践的儿童教育课程的一节课上,所有同学都被要求讲一则故事。这是课程的最后一节,老师和家长都在旁观看,包括当时的艺术总监郭宝崑在内。一位同学,当时只有三四岁,从一开始上课就一直不肯开口讲华语。老师对他不抱希望了,最后一个叫他的名字,打算如果他没有准备呈献就算了,不想逼他。没想到他从书包里拿出了一幅画,上面画着一棵树和五只鸟。原来他默默的准备好了一个故事。在美兰老师的记忆里,他的故事是这样的:

“一树五鸟。
“砰”!
一鸟飞,
一鸟飞,
一鸟飞,
一鸟飞,
一鸟,死。”

讲毕在场同事皆哄堂大笑。

美兰老师却说她很受感动,很受启发。
为什么呢?
实践45年的教育工作,不单是为了培养出精英,也不单是为了培养艺术人才,可以让一个害羞的孩子站在众人面前,不论语文能力,不论咬字吐词,发挥创意的说出一个有开头和结尾,有转折有高潮的好故事,也是我们的成就感!

现在这位学生已经长大成人。我们不知道他叫什么名字,不知道他做什么职业,不知道他是否成功是否成才。但是这位同学,即便你在学校不一定非常优秀,学业上不一定出类拔萃,但是在实践人的眼中,能够说出这样故事的学生,便是我们欣赏的人才。

文:素怀
http://www.practice.org.sg

[youtube njfPn1-GdV0 nolink]

实践剧场45周年各方祝语 (系列4)TTP-45th anniversary well wishes! (Part 4)

By , October 8, 2010 9:15 am

[youtube FbxI42nPoR0 nolink]

45年风雨踉跄,2010年重装出发!

45 years of wind and rain. In 2010 – a new chapter begins!

黄美兰(助理艺术总监) Ms Wong May Lan
陈琼华女士 Mdm Tan Kheng Hua
(实践义工团)吴怡慧 & 李珏颖 & 黄馍祥 & 张玮芳 (TTP Volunteers) Woo E-Hui & Lee Jue Ying & Wong Mo Xiang & Karene Teo
黄燕如女士 Ms Wong Yen Yee
白进火先生 Mr Kenry Pek
黄丽燕小姐 Ms Elaine Ng
黄家强先生 Mr Johnny Ng
郎祖筠女士 Mdm Lang Tsu-Yun
荣念曾先生 Mr Danny Yung

《郑和的后代》: 一切就绪,准备出发! All’s in place, DESCENDANTS ahoy!

By , August 30, 2010 9:55 am

[youtube 1ywNIROz5o4 nolink]

更多有关《郑和的后代》演出讯息,请浏览 Visit www.eunuchadmiral.com

不说你不知 OIC!

By , August 27, 2010 11:38 am

人生中有太多的“不说你不知”。
这个系列,继续与你分享有关《郑和的后代》剧本背后的创作故事,郭宝崑的生平事迹,及有关航海家郑和的有趣小发现!请锁定我们的网址 www.eunuchadmiral.com ,为你每日更新讯息,一说你便知!

Presenting to you our fascinating new series – OIC! Every few days, we’ll be sharing exciting stories related to Descendants of the Eunuch Admiral, theatre playwright Kuo Pao Kun and the grand historic explorer, Zheng He.

  • 郑和的阉割,是不得已的。
    Zheng He’s castration was an inevitable event.

1382年明朝军队攻入云南时,郑和父亲死亡,郑和被俘阉割。

In 1382, when Ming troops invaded Yunnan, Zheng He’s father was killed and he was taken for castration.

  • 《郑和的后代》剧本的收录,工程浩大。
    IT WAS A LABRIOUS TASK TO COMPILE THE script of Descendants of the Eunuch Admiral!

剧本是以实践剧场所收藏的排练本为基础,一些残佚的部分,则是通过演员手中的版本加以补全,或通过演出录影进行对照添补的。

The completed script, as we know it today, is an accumulation of rehearsal notes, actor notes, compiled and revised over numerous performances.

  • 1990年,剧作家郭宝崑是在无公民权的情况下荣获国家颁发的“新加坡文化奖”。
    When Playwright Kuo Pao Kun received the cultural medalion in 1990 he was not a singapore citizen!

    郭宝崑在1977年被吊销的公民权是直到1992年才被恢复的。

    Kuo Pao Kun was stripped off his Singapore citizenship in 1977 and had it reinstated only in 1992.

    • 郑和原本不姓郑!
      Zheng He’s last name used to be Ma.

    郑和本姓马, 原名为马和。小名三宝。明朝燕王朱棣赐郑姓。

    Zheng He’s original name was Ma He. The last name Zheng, was bestowed onto him by the Emperor Zhu Di.

    • 《郑和的后代》有多种语文的翻译本
      Descendants of the Eunuch Admiral is available in many languages!

    除了中及英文版本以外,剧本也被翻译成日和巫文,在中国、香港、日本、德国、美国、克罗地亚和埃及等地上演。

    Besides English and Mandarin, the script has been translated to many languages including Japanese and Malay and staged in many parts of the world from China, Hong Kong, Japan, Germany, US, Croatia & Egypt just to name a few!

    继续锁定我们的网址 www.eunuchadmiral.com ,为你每日更新讯息,一说你便知!
    Visit www.eunuchadmiral.com as we amaze you with interesting facts everyday bound to make you go, “OIC!”

Panorama Theme by Themocracy



本站部落格言论纯属作者观点,不代表本网站立场。