实践戏剧营再次出击!Practice Theatre Camp strikes back!

By , June 30, 2011 11:56 pm

第二年举办的华文实践戏剧营,大家获益良多!一群年轻的学生、富有热情的戏剧爱好者、和拥有经验的表演者度过了充实的三天。。。地点还是LASALLE艺术学院,
The Chinese theatre camp for all youths, enthusiasts and actors has successfully concluded its run for the second year running! Once again held at LASALLE College of the Arts, we saw an exciting mix of students, teachers, actors and simply those who love drama.

day1_d
但今年请了3位不同的导师:
陈丽珠(香港),进剧场艺术总监;符宏征(台湾/马来西亚),动见体剧团艺术总监和编导;和王娟(台湾),WJPA表演艺术创作坊创办者、专职表演艺术工作者。
Who are our esteemed teachers this year? But of course:
Bonni Chan (Hong Kong), Co-Artistic Director of Theatre du Pif; Fu Hong Zheng (Taiwan/Malaysia), Creative Director and Choreographer of M.O.V.E. Theatre; and Wang Juan (Taiwan), founder of W.J.P.A. Performing Arts Workshop and professional artiste.

3名导师设计的工作坊充满了“挑战性”!看看以下照片你就知道!
What inspiring and challenging workshops did our teachers put the participants through? Well, let the photos do the talking!

day1_f
在Bonni老师的课,先做基本的暖身活动和简单的戏剧游戏,然后进行小小的即兴创作活动。
In Teacher Bonni’s class… we start with some stretching, and simple theatre games, then onto improvisational activities.

day1_g
day2_c
一幅画可以表达无数的言语。。。猜猜,这些‘画面’叙述着什么故事?
A picture paints a thousand words… so what stories do these ‘pictures’ relate?

day2_b
“家庭照片”:谁是谁?他们的关系又如何?
A ‘family picture’: Who is who and what is the nature of their relationships?

bonniclass
就这样一步一步迈向最终挑战:从一篇故事,创作出故事情景。 你看,海鸥飞得多高啊!
Gradually, the participants move onto devising scenes from a piece of text given. See how high the seagull longs to fly!

day3_c
在宏征老师的课,先仔细又客观的解读一些影片的情景。
In Teacher Hong Zheng’s class… we start with viewing and analyzing well-crafted and executed scenes from movies, then onto Hong Zheng’s strength: physical movement training!

day2_d
day3_d
当然不能只看而不做,宏征老师可是身体训练的高手。 从简单的走和专注力开始,渐渐加入比较困难的延伸动作, 如军士爬行动作!
The participants ‘warm up’ by doing simple focused movements… some involve combat-style crawling – no easy feat.

day1_i
再延伸,让9名参与者一起互动:其中一个人发出声音,或急速向前爬行,其他人如何被影响,改变自己的动作?慢慢建立个体与小组之间的默契。
Watch how these 9 participants ‘interact’ with one another: One growls, everyone reacts; one crawls rapidly forward, and the others respond! They slowly bond as a group in the process.

day2_g
王娟老师也有她独特的教课方式:先从彩画开始?对!画出身旁周围所观察到有趣的东西。然后把画延伸到短剧呈现。
In Teacher Wang Juan’s class… we start by painting?! Yes, to express our acute observation of daily life around us. Then participants move on to craft their own short presentations.

day1_e
抓抓头才开始?哈哈,让大家先集中一下,头脑清醒点!
Start with ‘scratching one’s head’? A way to focus one’s thoughts before starting the smooth flow of painting.

day2_a
画吧!彩色任由你主宰!
And the participants get happy with colours!

day2_e
画完了,学生们一个一个等着跟王娟老师“检讨”作品和呈现构思。
They then wait for one-on-one ‘consultation’ with teacher Wang Juan on their artistic pieces and presentation ideas.

wangjuanclass
其中一组的呈现。
One of the groups in the middle of their presentation.

grp_pic1
经过了3天丰富的戏剧课和工作坊,戏剧营就快结束了。重要的是先一起坐下来,把所有意见、感受、甚至有趣事件抛出来做个总结! 当然不能缺少最后的派对!大家再次聚一聚。
At the end of 3 thoroughly invigorating days, we finally conclude the camp. First, the wrap-up discussion session… where all frank and honest thoughts, feedback and jokes reveal themselves! And of course the essential PARTY back at TTP hall to end our camp with a bang!

衷心感谢所有老师们、参与者、工作人员以及朋友们让今年的实践戏剧营圆满结束!明年见,记得坚持对于戏剧的热诚!
Thank you to all teachers, participants, staff and volunteers for making Practice Theatre Camp a huge success once again. Till next year, take care, and keep the theatre spirit alive!

*想看更多照片吗? 请到实践的Facebook页:
For more photos, view our Facebook album here:
Facebook Link

要大声唱就得趁早咯!Hurry if you’re in the mood for singing!

By , June 29, 2011 12:52 am

这一天,你只能这么一次大胆地表现自己的才华!
这一天,只有你才能看到江坚文和叶丽梅搞怪!
这一天,难得一起与董姿彦和Sugie在露天的场合下合唱!
On this day, you can boldly showcase your talent!
On this day, witness the crazy acts of celebrity DJs Kenneth Kong and Yip Li Mei!
On this day, sing along with local artistes Joanna Dong and Sugie under a night sky filled with stars!

今年,实践难得推荐两朵鲜花组合“几青春一下”
阿珮与阿茵
This year, The Theatre Practice presents our lovely vocals from the company to lead you to the catchy tunes
The “Dynamic Flower Duo”!

现场节目绝对精彩绝伦!
We promise never-before excitement!

怎么?你还不晓得这是什么玩意儿?
听看听看电台1003的广播吧!
Still don’t know what this is all about?
Click on the Radio 100.3 sound snippet below to find out!

[audio:http://blog.omy.sg/ttp/files/2011/06/WSOS.mp3|titles=WSOS] [audio:http://blog.omy.sg/ttp/files/2011/06/WSOS-2011-Radio-100.3.mp3|titles=WSOS 2011 Radio 100.3]

Pix 3
董姿彦畅谈这些年来参与实践举办的大家唱 Joanna Dong talks about her memorable experiences being part of WSOS for the past few years

Pix 2
没有伴奏的情况下,姿彦也能唱出动听的歌声。Under no musical accompaniment, Joanna Dong’s mesmerising voice transcends through the air waves!

Pix 4
实践两朵鲜花组合 “几青春一下”
阿珮与阿茵
Our “Dynamic Flower Duo”!

《我要做超人!》I wanna be a hero!

By , June 16, 2011 9:34 am

这个学校假期真不简单!20几个三、四年级的小学生来到南华小学,参加我们实践与新加坡华文教研中心联合举办的“面包小超人”华文儿童营。在这短短的3天,小朋友不只变成设计师,面包师傅,最后还当老板了!
This school holiday has been brimming with excitement! Last week, over 20 students from Primary 3-4 joined us at Nanhua Primary School, for The Bread Heroes camp, co-organised by The Theatre Practice and Singapore Centre for Chinese Language (SCCL). Within a mere 3 days, our little friends not only mastered the roles of a designer and a baker, they even became little ‘bosses’!

IMG_2372
小朋友看著面粉和其他材料混在一起,在旁边的助教们都笑咪咪地想:“烘出来的面包可以给我吃吗?”
Our participants staring intently as flour and other ingredients are being mixed together! See how happy the grins are on the faces of our teaching assistants? They must be thinking: “Slurp! Could we have some when they’re out of the oven?”

当面粉变成面团後,它需要“睡觉”(就是要给它一点时间发酵)。德亮老师抓紧机会把材料的英文名字写上,叫小朋友念出它的华文名字,洪老师也开始教小朋友做面粉美工。
After the tiring process of making the flour into dough, it’s time for a ‘nap’! Haha well that’s for the dough, it needs time to ferment! Teacher Deliang made use of this time to introduce the names of the different ingredients to our participants, while Teacher Hong begun to demonstrate how we can make art with flour and dough!
IMG_2376
IMG_2404

我们的面包超人果然利害,当小朋友还在跟面粉“拼”的时候,他就静悄悄的把睡醒发胖了的面团变成面包了!还有超人最喜欢的多啦A梦做形面包啊!嘘~~~!它还需要多睡一阵子才可以放进烤炉喔!
Check out our bread hero! When our little participants were still battling with their portions of flour, he secretly ‘transformed’ the dough into bread! His favourite is using the Doraemon character mould to make bread! Sssh… let’s not ‘wake’ the dough up, it needs more time before you can place it into the oven!
IMG_2632

你们看!你们看!这就是面包超人香喷喷的面包和小朋友创意无限的傑作了!
Tada! With hard work and lots of creativity, this is the end product of our bread hero and participants!
IMG_2630

吃完午餐,小朋友就开始深入了解面包背後故事和它的文化意义,晓端老师还教小朋友怎样卖面包才可以赚大钱!
After lunch, our participants listened attentively to the stories and cultural significances of bread. Teacher Melissa gave a short lecture on how we can all become little entrepreneurs by selling the bread we’ve made!
DSC07475
IMG_0072

第二天,小朋友们就忙著构思菜单,设计和佈置他们的面包店,还学会在采购材料的时候讨价还价!
Day two’s programme was even more exciting. Our participants got busy conceptualizing their menu, the designs and arrangement for their bread shop. They also mastered the skill of bargaining while purchasing their ingredients! How impressive!
DSC07458
DSC07509
DSC07521
DSC07538
DSC07490

终於到了最後一天,小朋友各出奇谋,制作独一无二的面包,誓要把所有顾客的钱都「拿到手」,一毛钱都不能少!
The final day of camp was the most crucial. The participants came up with various brilliant ideas, from creating their one-and-only recipes, to implementing various marketing tactics to gain more customers! Every penny counts!
IMG_0075
IMG_0012

平常爱玩的娃娃忙著把材料分配给小朋友做面包,连镜头都不管了。
Even the wacky Wahwah got busy distributing ingredients to our participants, and couldn’t be bothered with our photographer!
IMG_0002

「扫扫地,客人开心,我也开心。」
“Sweeping the floor and clearing up! A clean environment means more happy customers!”
DSC07541

好了!準备好了!“面包嘉年华”正式开始!
All right, we’re all set! Ladies and gentleman, we hereby announce the start of (*drum roll*) Bread Gala!
IMG_2629

等一下!开店前,先跟德亮老师、助理老师、各位队员和他们的心血结晶一齐起拍拍照。
Wait a minute! Before our official opening, let’s take a photo to remember this moment! Everyone, say C-H-E-E-S-E!
DSC07597

小朋友卖力地向他们的爸爸妈妈、亲戚朋友兜售自己花了一个早上做的面包,到底哪一个店卖得最快?赚得最多?其实这些都不重要,最重要的是在这个学校假期,小朋友可以轻轻松松学华语。小朋友们,下次我们做蛋糕小超人,好吗?祝你们快高长大!
Our little participants pulling every idea out of their pockets to get their parents, their relatives and everyone else to get more customers! Which shop had their bread selling fast? And which one earned the most? Well, those aren’t that important. The most important thing is that our little participants got a chance to learn and speak Mandarin in their daily conversations this school holiday!
Hmm… how about a Cake Heroes workshop the next time? Haha, but before that, take care our little friends! Have a blast at school!
IMG_2631
DSC07629
DSC07649

假日FUN学去!Upcoming holiday FUN!

By , June 2, 2011 4:48 pm

学校假期开始咯!实践的其中一间课室却闹哄哄的。发生了什么事?
原来是我们的蒙面“面包超人”为即将开办的“面包小超人”课程在做示范准备。

It’s the start of the school holidays! And one of our classrooms is heating up… what is happening? Ahh.. it’s our ‘Bread Hero’ conducting a simple demonstration for next week’s holiday camp.

首先:
看起来需要的材料不少:鸡蛋、面粉、牛油、酵母粉、搅拌器材(是的,那个看起来像是捶背用的就是用来搅拌面粉的)等等,除了右上角的有汽饮料是慰劳“超人”的。
First: we only need a few items. Eggs, flour, butter, yeast, baking tools, etc.
P1150903

再来:牛油要几克?
Next: how many grams of butter do we need to add?
P1150904

面粉筛过后加糖。
After molding the dough a bit, we add sugar.
P1150905

加上酵母水和鸡蛋。
And then add in yeast and egg.
P1150907

和。。。。。。???”实践的“职员同学”施敏和娃娃还有一旁的洪老师聚精会神的聆听。
And…? Our TTP staff are all ears as they pay attention to the instructions by the teacher.
P1150911-1
娃娃同学也尽一份力,帮忙搅拌。
Wah Wah chips in and tries her hand at ‘beating’ the dough.
P1150909

至于成品嘛。。。馋嘴的实践同事们在拍摄之前,就已经吃光了!

这个学校假期,你又会带着孩子们学些什么新玩意儿呢?

As for the final product… the grilled bread were all quickly eaten by all staff before we had a chance to take photos!

For this holiday period, what original and fun ideas would you try with your children?

Panorama Theme by Themocracy



本站部落格言论纯属作者观点,不代表本网站立场。