Category: The Impending Storm – The Silly Little Girl and the Funny Old Tree

新加坡正值暴雨的季节…… Stormy weather has hit Singapore…

By , August 29, 2012 10:52 am

新加坡正直暴雨的季节。

身在图书馆外的十字路口,等待着红绿灯的交替。我栖身在一棵树下躲雨。这是我生命中第一次仔细地观察一棵树。树干、树枝、树叶…… 浑然天成的护荫保护我们免受风吹雨打。大树虽然不是很漂亮,但它很是牢固。忽然想起一本颇受欢迎的绘本《爱心树》。

自然也想起了这一部舞台剧。

在繁忙的生活中,我们总爱概括与归纳,习惯性地把事物分门别类。但剧场不同,剧场靠的是每个故事自有的特性。这不是一般的新闻报道或数据可以相比的。所以,我深爱戏剧。

Stormy weather has hit Singapore.

While waiting for the traffic lights to change at the cross junction outside the library, i took shelter under a tree, and for the first time in my life i started to notice the tree i am under. Trunk, branches, leaves… a nice canopy to shield us from the elements. The old tree is not pretty but it sure is hardy. Thought of the popular pictorial book, The Giving Tree.
Thought of this play.
It is so easy to generalise. That is why i love theatre- it is the stories that make sense, not the news reports, not the statistics… every story is unique.

《暴雨将至 – 傻姑娘与怪老树》彩排直击!Rehearsals at The Impending Storm – The Silly Little Girl and the Funny Old Tree!

By , August 21, 2012 11:26 pm

《暴雨将至 – 傻姑娘与怪老树》还有2个星期就要上演了!不用说,现在当然就是整个创作团队紧锣密鼓排练的时期。我们趁这个机会发挥狗仔队的精神,八卦一下彩排的精彩片断!

Two more weeks to the opening of The Impending Storm – The Silly Little Girl and the Funny Old Tree! Needless to say, the creative team, crew and cast are busy with rehearsals now. Let’s play paparazzi and find out what they are up to!

Storm 1

隆重介绍:台湾中生代知名导演符宏征拨冗担任这次演出的导演!宏征以郭宝崑的作品《傻姑娘与怪老树》为创作蓝本,将怪老树延伸为一个家中体弱多病的年长者。
Here’s our guest director, Fu Hong Zheng, a heavyweight director from Taiwan! Adapting from Kuo Pao Kun’s original script, The Silly Little Girl and the Funny Old Tree, Fu will be applying the Funny Old Tree as a symbol for the sick elderly in a family in this upcoming performance.

Storm 2

我们卖力彩排的演员:(左起)梁晓端、刘晓义、詹煇朕、傅正龙、董姿彦、洪小婷、何子详
轮椅上的是洋娃娃,不是演员!
Our cast busy at rehearsals: (from left) Melissa Leung Hiu Tuen, Liu Xiaoyi, Alvin Chiam, Rei Poh, Joanna Dong, Gloria Ang Xiao Teng and Zachary Ho
No, the baby on the wheelchair is a prop, not an actor!

Storm 3

这个演出也充分利用演员的形体动作来营造舞台气氛哦。
This performance will also utilise the actors’ physicality and body movements to enhance your theatre experience.

Storm 5

小时候,父母推着年幼的我们到处游玩……
Back then when we were small, our parents are always there to guide us along…

Storm 4

长大了,我们是否会推着以轮椅代步的父母安享晚年呢?
Now that we are adults, are we there to look after our wheelchair-bound parents?

Storm 6

他们到底想对他做什么呢?想知道就一定要来观看结合写实与诗意的《暴雨将至 – 傻姑娘与怪老树》,一起重新审视两代人的亲子关系
What are they doing to him? Come find out in The Impending Storm – The Silly Little Girl and the Funny Old Tree, a provocative presentation- both realistic and lyrical that examines the complex relationship between the old and the young today!

《暴雨将至-傻姑娘与怪老树》强势来袭!Are you ready for The Impending Storm – The Silly Little Girl and the Funny Old Tree?

By , July 20, 2012 3:58 pm

The Impending Storm - The Silly Girl and the Funny Old Tree key image

实践剧场呈献
第278部作品

“郭宝崑节”2012作品之一

《暴雨将至 – 傻姑娘与怪老树》

6-16/9/2012
新加坡艺术学院Studio Theatre

原著: 郭宝崑
受邀导演: 符宏征

演员: 洪小婷、詹煇朕、董姿彦、何子详、梁晓端、刘晓义 及 傅正龙

傻姑娘与怪老树的世界,是一个奇幻颠倒的世界,在郭宝崑原来的故事里,一棵叶子长在树根处的怪老树,却吸引了一位傻姑娘的喜爱。然而,一架推土机的出现打破了这片宁静,怪老树将被砍掉……

受邀导演符宏征,将原来老树的象征转化成当代社会的年老者,并将年老者与后代的“对话”,延伸成一幅幅充满冷漠与热情、伤害与温柔、惰性与意志、无形与有形等等诗意辩证的魔幻写实场景。

台湾中生代导演符宏征,10年前曾经为第一届“郭宝崑节”执导了《郑和的后代》,广受好评!此次再度与实践剧场合作,重新诠释郭宝崑著名作品之一。

华语演出,附英文字幕

折扣优惠

15% 折扣
即日起至8月20日

华侨银行信用卡和扣账卡 / 职总会员卡 / 百盛卡 / 大众会员卡 / 战备军人协会卡 / Trevvy 会员

现在就前往SISTIC购票!
热线: (+65) 6348 5555
网站: www.sistic.com.sg

下载网上宣传单: http://bit.ly/SILLYFlyer

The Theatre Practice presents
278th Production

The Impending Storm – The Silly Little Girl and the Funny Old Tree

6-16/9/2012
School of The Arts Studio Theatre


Original script by: Kuo Pao Kun
Guest Director: Fu Hong Zheng (Taiwan)

Cast: Gloria Ang Xiao Teng, Alvin Chiam, Joanna Dong, Zachary ho, Melissa Leung Hiu Tuen, Liu Xiaoyi, Rei Poh

The Silly Little Girl and the Funny Old Tree live in a fantastical and topsy-turvy world. The original story by Kuo Pao Kun tells of a Funny Old Tree with leaves growing from where its roots should be, yet it somehow attracts the affection of a Silly Little Girl. However, the appearance of a bulldozer destroys the tranquility and the Funny Old Tree is due to be felled……

Guest Director Fu Hong Zheng now tweaks the story to have the Old Tree symbolise the elderly in today’s society. Through the dialectic engagement between the older and the younger generations, the play extensively draws out magical yet realistic scenes in the juxtaposition of several themes: indifference versus passion, brutality versus tenderness, inertia versus determination, the intangible versus the tangible, and more.

A decade ago, heavyweight Taiwanese director Fu Hong Zheng presented Descendants of the Eunuch Admiral in the first Kuo Pao Kun Festival to wide acclamation. He now returns to collaborate with The Theatre Practice in a reinterpretation of one of Kuo Pao Kun’s most famous works.

Performed in Mandarin with English surtitles

Discounts

15% Discount
From now till 20 Aug

OCBC Credit & Debit Cards / NTUC Card / PAssion Card / POPULAR Card / SAFRA Card / Trevvy Members

Book now at SISTIC!
Hotline: (+65) 6348 5555
Website: www.sistic.com.sg

Download our online flyer here: http://bit.ly/SILLYFlyer

Panorama Theme by Themocracy



本站部落格言论纯属作者观点,不代表本网站立场。