Category: 关于我们 About TTP

尾牙+Retreat:一起煮饭也是一种幸福

By , January 9, 2015 2:48 pm

尾牙是实践每年的传统。在这一天,我们全团一起下厨,为实践的朋友们烹煮一顿丰盛晚餐。上个星期天,我们再次来到这个熟悉的海边度假屋。

践红和同事们分工合作,切菜、做酱料、生火、烤沙爹,在客人来之前准备就绪!

IMG_3156
月圆人团圆,在圆月下与实践的伙伴们共进晚餐,这正是实践尾牙的意义。我们在这天晚上和老朋友叙旧,也认识新的朋友。希望大家在尾牙都玩得开心!
相片 2015-1-4 23 45 25

尾牙结束后便是为期三天的Retreat。我们在这三天里暂离工作岗位,退后一步思考在过去的一年里我们所做的一切, 也为新的一年做准备。
IMG_3160(开会的时候是不是遇上周公来敲门?运动一下不只娱乐同事,你也绝对不会睡着!)

我们每天的午餐都有丰富的美食,践红下厨,同事们帮她打下手!
IMG_3157

离开度假屋的下午,屋外下起了滂沱大雨,似乎想挽留我们。
IMG_3158
雨中即景,同事们在离开前开起了迷你演唱会。一首接一首和“雨”相关的歌曲,从SHE的《热带雨林》到刘文正的《小雨打在我身上》,我们熟悉的歌曲横跨多世代!

我们衷心感谢实践的伙伴们在这一年里的合作与帮助,我们在朋友、伙伴和家人的帮助下一步步成长。今年无法前来参与我们聚会的朋友们,希望明年的尾牙能见到你哦!

什么是尾牙?看看实践的尾牙!!

By , January 16, 2012 5:11 pm

实践剧场举办“尾牙”已数年,“尾牙”这名次从何而来?您知道吗?

尾牙是指农历每月初二、十六要拜土地公(福德正神),供桌上要摆各种供品,让土地公 “打牙祭”(吃好的),叫做“牙”。 该词来源于台湾,在台湾盛行过“尾牙”,这主要是因为作为四小龙的台湾商气盛行,而且商家视土地公为守护神,就像大陆做买卖都供奉关公一样,为保佑来年生意兴隆,大吉大利,以致于他们很注重供奉土地公。

在台湾商家吃“尾牙”会比一般的家庭聚会更为盛大,内容更为丰富。做东家的会宴请公司同仁,以犒慰平日辛苦,就像外国人的“年终派对”(Year-endParty)或“年度派对”(AnnualParty),一年只办上这么一回。像这样大型的“会宴”就被成为尾牙宴了。

而在中国大陆,尾牙宴其实就是一个公司的年终聚会,总结一年的工作得失,宣布来年的工作计划和方向,甚至年终奖金发放都在“尾牙宴”上进行,尾牙宴形式分两种:宴会和晚会。公司规模不大的,通常只办宴会聚餐;规模大且又盈利的单位,除各部门聚餐外,另办大型歌舞演唱会娱乐员工。

尾牙宴也可称为年终聚会,年终聚餐,其实就是一种形式,是对大家工作一年的犒劳和奖赏。

为什么要尾牙宴?
举办尾牙宴,一方面有利于公司员工的相互了解和认识,更有利有团队的合作,吃吃喝喝虽然简单,但也是人最根本的需要,以前在打仗之前都要犒劳三军,也算的公司单位对《孙子兵法》的继承和发扬,另一方面多数尾牙宴都会开展节目,也是领导对员工才艺表演的了解和认识,再有就是表现公司奖罚分明,为公司今年的肯定和来年再接再厉的开始。

实践的尾牙和别人的尾牙有什么不同?
台湾大机构尾牙宴一般上除了大摆宴席外,还有大抽奖或演唱会。我们的尾牙宴,可细心多了,我们无需这些诱人场面,重要的是我们的一份心意,这份心意当然是我们为宾客们精心准备的美食。

尾牙结束后,紧接着就是3天脑力激荡重要时刻,这一刻我们所有人的脑袋得相当清醒地计划未来大计。

第一天准备到度假屋,又碰到滂沱大雨,寸步难行!

第一天准备到度假屋,又碰到滂沱大雨,寸步难行!

各自分组准备迎客的美食

各自分组准备迎客的美食

边做当然得边吃,不然怎知道味道好不好呢?

边做当然得边吃,不然怎知道味道好不好呢?

大雨来了,快快救火啊!

大雨来了,快快救火啊!

哇噻,都是我们准备迎客的美食

哇噻,都是我们准备迎客的美食

大伙手舞足蹈起来了!!

大伙手舞足蹈起来了!!

宾客到!

宾客到!

实践义工团的朋友,谢谢你们这一年来的支持!

实践义工团的朋友,谢谢你们这一年来的支持!

脑里激荡这天,大家细心聆听

脑里激荡这天,大家细心聆听

感谢Dr. Wee给我们上了珍贵的一堂课

感谢Dr. Wee给我们上了珍贵的一堂课

松松筋骨的时间到了,我们最爱的剧场游戏

松松筋骨的时间到了,我们最爱的剧场游戏

谁做错了事?被惩罚了!(原来是猜猜看是谁碰了你的手)

谁做错了事?被惩罚了!(原来是猜猜看是谁碰了你的手)

大胆,竟敢放屁!!(恺玲演技不错哩!)

大胆,竟敢放屁!!(恺玲演技不错哩!)

开完会,吃饭时间到!

开完会,吃饭时间到!

吃完饭,小休片刻,玩扑克牌

吃完饭,小休片刻,玩扑克牌

一路“紧”过来… …

By , December 19, 2011 2:10 pm

你知道吗?
截至2011年,实践剧场的“勒紧腰带”系列(Poor Theatre Series)已经步入第9年了。

到底什么是Poor Theatre?
翻一翻剧场纪录,Poor Theatre (贫穷剧场)的始创者是波兰贫穷戏剧大师葛罗托夫斯基 (Jerzy Grotowski, 1933-99),这名戏剧革新家是20 世纪后期最著名的戏剧家之一。他打破戏剧演出的传统模式,力图使演员和观众建立更亲密的关系。

他取消了舞台和观众座席的界限,使观众置身于整个演出活动中。甚至制订了一套演员的训练方法为求演员有高超的表演艺术,因而,使演员在与观众的交流和接触中完成真实的戏剧动作。他的这种实验和革新被称为质朴戏剧(又译为贫穷戏剧)。他的实验活动在60~70年代受到欧美各国戏剧界的推崇,曾风靡一时。
(文摘自:http://zhidao.baidu.com/question/67472508)

总复习!上课啰!
而实践剧场本着亲民、草根、原创性和返璞归真的戏剧效果,坚持从2003年开始,每年拨出一段时间筹备“勒紧腰带”系列。准备好了?让我们来个总复习:
– 2003年《四马路双尸案》The Waterloo Murders(搬演惹内 Jean Genet 和品特 Harold Pinter 的作品)
2003 waterloo murders

– 2004年《吴君如和你和我和他》Wu Jun Ru and you and me and him(即兴创作作品)
V2_Wu-poster-1

– 2005年《游.戏》Play Play(形体剧场作品)
外一篇:在2006年,到香港、上海和深圳巡演;2007年,到达尔文巡演。
2005 play play

– 2006年《物. 欲》Object of Desire(形体剧场作品)
2006 objects of desire

– 2006年《猫人》Catman(原创作品)
外一篇:在2007年,到上海巡演;在2008年,到澳门巡演。
Catmen-Poster

– 2006年《芝麻开门》By the Way
img-Z19115515

– 2007年《托斯卡》The Tosca
同年,到东京巡演。
Tosca-Poster

– 2009年《ing》
2009 Poor Theatre -ing copy

– 2010年《父父子子》Man to Man
2010 Poor Theatre-Man to man

– 2010年《编剧操练营》Playwright Bootcamp(第一次举办!)
Playwright bootcamp 2010

– 2011年 《编剧操练营》Playwright Bootcamp(第二年举办)
Boot-Camp-image

总复习后,让我们放松心情,以趣味的方式回顾之前上载的 “勒紧腰带”系列之“最”(请点击)

2012年,“勒紧腰带”系列即将跨入10周年… … 我们能期待些什么呢?!

同一个空间,不同的创作群!
一组人多势众,五彩缤纷,尚在人间; 另一组两人相依为命,严肃认真,在另一个空间。

11月份,剧组就分别努力酝酿两个截然不同的世界的《11》和《隔离嘅大母鸡》• 十年祭,即将在勒紧腰带系列2012,同个空间将带来两个不同剧种,为郭宝崑节2012打头阵!这里是他们排练的精彩画面,让你先睹为快! 

《11》
由新生代导演刘晓义带领的10位活力充沛的演员,会如何穿越时空把郭宝崑的经典剧作带入现代?

11_04
– 哦剧名的由来?

11_06
– 青春就是。。。彩色!

11_03
-沉思的刘导

11_02
-敬爱的郭宝崑全集,统统给我背完它!

11_01
-11将会释放出什么样的珍藏,大家拭目以待!

《隔离嘅大母鸡》• 十年祭
我们的助团演员洪节华和来自台湾的洪珮菁,这两位出色的实力派演员会呼唤那些灵魂?

Mother_Hen_01
-是抵达还是准备出发?

Mother_Hen_07
-认真的女人最美!

Mother_Hen_03
-行李箱藏了些什么。。。会不会是。。。

Mother_Hen_05
-不要以为你看不到我,我就看不到你。。。

Mother_Hen_04
-等了这么久,车怎么还没到,难道地铁又故障了!
 
“勒紧腰带”系列2012年即将粉末登场,大家千万要来看哦! 

2011年,不可能的任务! Mission Impossible 2011!

By , December 16, 2011 2:56 pm

今年可说是我团人事变动最汹涌的一年,除了服务届满的3位来自深圳大学的同事回国了,我们迎来了5位新同事的加入,他们是充满活力和干劲的青年,分别是LADY HAHA杨馥碧(助理节目经理)、时尚男林沁汉(教育行政执行)、网购达人许诗丽(平面设计)、长发美女符恺玲(舞台监督)和生性古怪翻版林宥嘉的吕霖轩(驻团演员)、目前剧团全职约15人,办公室快挤爆了!

再见了许彬、小芳和小宋!!

再见了许彬、小芳和小宋!!

搞怪新人组 - 第一张!

搞怪新人组 - 第一张!

搞怪新人组 - 第二张!

搞怪新人组 - 第二张!

这一年,我团的活动不但多元化化,触角也逐步地扩大延伸… … 扩大延伸… …,从举办5年的全国中小学校的中英文脑力急转弯的讲故事比赛《故事擂台》开始,我们的脚步不曾停歇,紧接着是香港著名编剧杜国威《我爱阿爱》的19场舞台演出、为期3天港台《实践戏剧营》的密集训练营、常年与电台1003合办吃喝玩乐千人唱的《我们的歌大家唱》、5天戏剧表演训练法国大师菲利普•高利埃 (Philippe Gaulier)《大师工作坊》、与教研中心合作的学前与小学华文儿童营“面包小超人”和“动物小天地”工作坊、刺激挑战“勒紧腰带”系列的《编剧操练营》和实践教育工程年底汇报演出《小风车上台咯!》。

《我爱阿爱》 – 2011年3-4月 I LOVE A-AI – Mar-Apr 2011

与杜国威近距离接触!Talk with Raymond Toh!

与杜国威近距离接触!Talk with Raymond Toh!

Untitled-2 copy

Untitled-3 copy

《我们的歌大家唱》 – 2011年7月2日 WE SING OUR SONGS – 2 July 2011

Untitled-4 copy

Untitled-5 copy

“勒紧腰带”2011 《编剧操练营》 – 2011年9月26日至10月17日
Poor Theatre Series 2011 PLAYTWRIGHTS’ BOOT CAMP – 26 Sep to 17 Oct 2011

Untitled-6 copy

Untitled-7 copy

Untitled-8 copy

还有,我团首次和iluma欣艺坊合作,举办纯粹以华文多元文化为根基的第一届《华文小剧场节》,演出项目包罗万有,其中包括了汇集本地华语音乐剧经典曲目的音乐剧演唱会《唱•戏》、台湾无独有偶的精彩木偶剧《快乐王子》、香港刘铭铿制作的立体故事书《一眼思泪》、香港PIP剧场及甄咏蓓戏剧工作室与演员联合创作的《阿Q后传》联合制作,以及户外演出《故事擂台》和《古怪,真古怪!》。

首届“华文小剧场节” – 2011年8月25日至9月18日
The first CHINESE THEATRE FESTIVAL – 25 Aug to 18 Sep 2011

Untitled-9 copy

Untitled-10 copy

《唱·戏》 TELL TALES SING SONGS
Untitled-11 copy

Untitled-12 copy

《阿Q后传》 THE STORY AFTER AH Q
Untitled-13 copy

《快乐王子》 THE HAPPY PRINCE
Untitled-14 copy

《一眼思泪》 AM I CRYING
Untitled-15 copy

现在的学生是幸福的,除了在剧场看演出,学校也可以看演出。今年,实践教育工程也为学校准备了精彩的学校巡回演出,演出项目包括《小玲的新年》、《故事擂台校园大挑战》、《古怪,真古怪!》和“课本故事屋”的《和书一起飞》和《红山的传说》。

忙了一整年!明年会有什么精彩的演出呢?拭目以待呗~

Some point in 2011, congestion in the office reached a boiling point. Excess food curtailed, extra flyers are packed and stored outside the office, and even Cell’s recycling corner that has evolved from a plastic bag of empty cans operation to two proper bins conglomerate, relocated.

Our intended programmes for the main stage has expanded from I LOVE A-AI and THE STORY AFTER AH Q to a new festival – CHINESE THEATRE FESTIVAL. To showcase the wealth of Chinese programmes in the region, we invited Hong Kong’s SunFool to perform his giant pop-up book “AM I CRYING”and Taiwan’s The Puppet and its Double Theater to perform “THE HAPPY PRINCE”. In the civic area of iluma and held over three weekends, we presented Singapore Mandarin Musicals Concert – TELL TALES SING SONGS, THE STORY AFTER AH Q, as well as our education/outreach programmes – STORY CHALLENGE and WASTE NOT, WANT NOT!

Untitled-16 copy

THE STORY AFTER AH Q is the highlight of the festival for me not just because it is the most tedious to produce but it is always very satisfying to see a show to fruition, especially a devised piece.

Untitled-17 copy

In the education and outreach front, we are kept busy with the annual STORY CHALLENGE, our weekend classes, school touring shows and drama classes. This year we rekindle our passionate love affair with Radio 100.3 and presented WE SING OUR SONGS in Pasar Malam glory.

Untitled-19 copy

Untitled-18 copy

Most recently we concluded the annual show by our students named THE LITTLE WINDMILL TAKES THE STAGE! at the Black Box of Goodman Arts Centre. It is always heartening to see the children on stage, taking a persona that their families are not accustomed to see. Even the most rambunctious child will behave feeling the aura of Mdm Goh in the immediately vicinity.

Untitled-20 copy

Untitled-21 copy

《故事擂台》暖身运动!Story Challenge 2011: The Warm-up Session!

By , February 25, 2011 9:11 am

《故事擂台》果然是全国人民(哈哈…自夸了!)万众瞩目的大赛之一!所以,不仅是老师和同学们感到兴奋以外,身为工作人员的我们也不例外!

在2月19日举办的工作坊,主要目的是让参赛学生可以更了解整个比赛的规则和运作情形,让他们更好地为这次的比赛做好准备。

The long awaited Story Challenge is back this year with a bang! We’re psyched!!

On the 19th February 2011, we held a workshop specially for all the participating schools to let them have a better understanding of the rules and regulations of the competition. The intention was also to help them to further prepare themselves for the game.

早上8点钟,所有的工作人员都已经集合在立化中学,等待老师和同学们的到来。It's only 8am, but our volunteers are already geared up and ready to begin!

早上8点钟,所有的工作人员都已经集合在立化中学,等待老师和同学们的到来。
It's only 8am, but our volunteers are already geared up and ready to begin!

排排队,报好名,赶紧进场去!Look at the queue! Big thanks to all teachers and students for the enthusiasm!

排排队,报好名,赶紧进场去!
Look at the queue! Big thanks to all teachers and students for the enthusiasm!

中文工作坊是由我们的艺术总监郭践红负责讲解。
The Chinese workshop was led by our Artistic Director Kuo Jian Hong!

中文工作坊由我们的郭老师负责讲解。
The Chinese workshop was led by our Artistic Director Kuo Jian Hong!

英文组则由Andrew老师负责。The English workshop was led by Mr Andrew!

英文组则由Andrew老师负责。
The English workshop was led by Mr Andrew!

Kungfu Panda 和 Hula Hoop Dance 之间有什么关系呢?解答:Panda 不会Kungfu,只会跳Hula Hoop Dance!What's the connection between Kungfu Panda and Hula Hoop Dance? Well, it's just a panda who doesn't know kungfu but can do a hula dance!

Kungfu Panda 和 Hula Hoop Dance 之间有什么关系呢?解答:Panda 不会Kungfu,只会跳Hula Hoop Dance!《故事擂台》就是让你发挥天马行空的想象力,编出一个个富有创意的故事!
What's the connection between Kungfu Panda and Hula Hoop Dance? Well, it's just a panda who doesn't know kungfu but can do a hula dance!

那“但愿人长久”又包含着什么爱情故事呢?解答:“人”因为深深地爱上了“蛋”,所以希望他们之间的爱情能长久……
This is a story about a human, an egg and a happily-ever-after love story.

那“但愿人长久”又包含着什么爱情故事呢?解答:“人”因为深深地爱上了“蛋”,所以希望他们之间的爱情能长久……
This is a story about a human, an egg and a happily-ever-after love story.

老师呈献了一场即兴的搞笑表演,接下来就由同学们发挥他们的想象力了!
After some hilarious drama put up by our teachers, it’s time for our participants to show off their creativity!

想认识新朋友,当然要向大家大声地自我介绍!我是……!
If you want to make new friends, be bold and loud and say, I AM......!

想认识新朋友,当然要向大家大声地自我介绍!我是……!
If you want to make new friends, be bold and loud and say, I AM......!

暖暖身,说起故事来才更有活力!
Let's warm up and loosen those joints!

暖暖身,说起故事来才更有活力!
Let's warm up and loosen those joints!

老师也和同学们一样认真,不仅一同上课去,还在旁做笔记!
Our model teachers paying attention to the workshop as well!

老师也和同学们一样认真,不仅一同上课去,还在旁做笔记!
Our model teachers paying attention to the workshop as well!

我想想想……
Brainstorming in progress...

我想想想……Brainstorming in progress...

我演演演……Acting in progress...

我演演演……Acting in progress...

大家除了在工作坊了解比赛详情,同时也在现场进行甄选的抽签活动。
Participating students also got together to draw lots for the audition round this coming Saturday!

抽签时间到!It's time to draw lots!

抽签时间到!It's time to draw lots!

祝所有参赛的学校,都能顺利通过!尽力就好!!
All the best to all participating schools!

“馆”你爱哪里?LOVING library@esplanade!

By , February 24, 2011 3:40 pm

咱们听到了消息!大家竟然在图书馆里“见到”阿爱等剧中角色,还“看到”了编剧杜国威和导演黄美兰!

究竟消息是真是假??

哈哈!原来是滨海中心图书馆特别设立的一个“爱”的角落!不止有《我爱阿爱》的宣传资料(布条、宣传单,预告片播映),更有金牌编剧杜国威的其他优作 – 剧本集、DVD等!

噢!原来“看到”演员、编剧和导演等是指看见他们在宣传预告片里出现的画面!

哇!好精彩的系列啊!

记得到滨海艺术中心观看剧目的时候,别忘了上3楼的图书馆逛逛咱们“爱”的角落哟!

想赢取一对价值$118的《我爱阿爱》演出门票吗??

由2月11日至3月13日,凡在滨海中心图书馆(library@esplanade)借6本书/DVD 以上,就有机会赢取一对价值$118的《我爱阿爱》演出门票!

参加方式很简单!

1. 将姓名、NRIC、联络号码、电邮地址写在借书字据(至少包括相关 6本书/DVD)背面上。

2. 将字据投入幸运抽奖箱子。

得奖者将会收到通知。附带条件。

感谢library@esplanade对《我爱阿爱》的支持!!

点击了解更多《我爱阿爱》幕后花絮
加入实践剧场Facebook Page!

——————————————————————————
We’ve been receiving news that people are “seeing” our I LOVE A-AI cast, playwright Raymond To and director Wong May Lan at library@esplanade.

Could this be real???

Mystery unveiled! The folks over at library@esplanade has kindly set up an I LOVE A-AI corner, specially for us! Not only can you find news and details about the performance, there’s also a fascinating collection of award winning playwright Raymond To! There’re script collections, DVDs and more!

Want to win a pair of I LOVE A-AI tickets, worth $118?!

Borrow 6 items from library@esplanade (Esplanade Mall, Level 3) and stand to win a pair of tickets to I LOVE A-AI!

It’s simple!

1) Write your Name, NRIC, Contact Number & Email on the back of your loan receipt(s) for 6 items.

2) Drop it into our lucky draw box. And that’s it!

This promotion runs from Fri, 11 Feb – Sun, 13 Mar 2011 and all loan receipts must be from this qualifying period. Only winners will be notified. Other terms & conditions apply.

PS. We’d like to thank library@esplanade once again for their UTMOST support for I LOVE A-AI!!

Click to visit I LOVE A-AI’s website
Join our Facebook Page!

捞啊!It’s a fabu-LOU-s day!

By , February 9, 2011 9:40 am

恭贺新禧!新年必捞鱼生!(umn…素的“鱼生”)我们当然也不例外!

What’s Chinese New Year without the awesome yummy tradition – LOU-HEI?! On this fabulous day, we brought along all the yummy ingredients and gathered round a table just outside our office!

YU1
多亏咱团的”aunty”帮忙准备。这素鱼生的内容非常丰富哦!好,就让aunty 透露材料。
“首先,一定要准备好基本的鱼生干料,可在各大超市购买,不过我的这个干料不是随随便便买的啦!ok, ok,再来一定要加料!”
Introducing our “Head Chef” in the foreground! Haha, big thanks to SK, who took time & effort to prepare all the delicious ingredients!

YU2
“新鲜的红白萝卜丝、黄瓜丝,还有一定要放一些柚子!这样口感才好!还有hor,可以加水蓊,非常好吃的,我在 xxx 买的!你们两个可以帮忙挤酸柑和lemon 的啰。”
Wow! Check out all the colourful ingredients! And there’s pomelo too!

YU3
“好啦!只要及再加上 pok pok cui 和酸甜酱就可以吃了!”
TADA! The “before” picture. Not forgetting a generous serving of crackers!

YU4
“你们不要拿着 pok pok cui ,tissue 和盘子只顾着拍照!要开始准备捞啊!”(左起:许彬、洁茵和诗丽。哈哈!还pose! 还不快准备!)
Eh eh why are you guys posing with the food and plates! Still pose for photo! Hurry go help prepare!

YU6
先来一张全家福大合照!
Everybody say, “WE LOVE LOU HEI!!”

YU5
准备!
Ready, set…

YU7
捞啊!《我爱阿爱》票房买个满堂红!捞啊!早生贵子!捞啊!事事顺利!捞啊!捞啊!
Action!! May good luck and fortune come our way!!! HUAT AH!!
YU8
捞啊!捞到一片狼藉~
We call this a beautiful and YUMMY mess!

YU9
“ma-shi-so-yo! 好好吃!”来自香港的同事-晓端和娃娃吃的不亦乐乎!
YUM!! Check out Wahwah & Melissa’s glutton faces… hehehe.

YU10
仅剩一点点,是谁连这一点也放过?
Just a teeny bit left, I wonder who will finish it off…

YU11
娃娃也~
Hahaha! Wahwah! Too delicious to resist!

祝大家兔年捞个风生水起!
May everyone enjoy a great “leh-bit” year ahead too!!! 🙂

Happy New Year 兔 You!!

加入实践剧场Facebook Page!
Join our Facebook Page!

打扫总动员 Bring out those brooms, it’s time to spring-clean!

By , January 21, 2011 9:18 am

一元复始万象更新~~全体实践人人员总动员!一起打打扫、洗刷刷!迎接新一年!

你也许不知道,我们其实常常都在打扫。但是,我们也具备了华人的传统,讲要丢的东西。。。另一个人又把它留起来,结果是。。。”东西“多到~ 要再来个大扫除!

With Chinese New Year coming up, how can we forget the all-time tradition of spring-cleaning to welcome the year of the Rabbit!

Here at TTP, we like to keep our things neat and tidy, AND minimal! But too bad we’re real sentimental people! You can imagine the amount of stuff we accumulated over the years! Haha but we were determined this time to keep our place mess-free!

P1140162
(女)“嘿~我在这边努力整理,努力整理!你却在那边打手机,呀,打手机!”
(男)“嘿~我刚搬完东西,才刚搬完。这才要透一口气,透一口气!”
Alright the term “MANpower” is now officially known as “GIRLpower”! Haha!

photo 3
哇!颜色缤纷的T-shirt!我要一件! Look! We\’ve designed so many beautiful t-shirts!

photo 17
芳芳:“这件服装要不要留?”
Bee Bee:”不准留!”
Fang Fang: Eh… should we keep this?
Bee Bee: NO!

(1小时后,还在讨论) (1 hour later…)
photo 18
芳芳:“这件服装要不要留?”
Bee Bee:”不准留!”
Fang Fang: Eh… should we keep this?
Bee Bee: …. NO!

photo 13
实践历史文件库,众人各自在忙碌
Documents, documents and more documents!

photo 11
这个丢,这个移走;这个移走,这个丢~”
“Ahem ahem, throw this, move that and shift this one over there!”

photo 12
“啊!不准拍!”(too late… 已经拍了!哈哈!再来,右边无上装的许彬证明他真的刚搬完东西, 有图为证)
“AH! Why are you taking my photo! Show you my dirty hands!”

photo 2
大扫除总要有个人扫地的嘛!这个只展示背影的“aunty”因个子娇小,只能扫地喽。 Time for some brooms in the room! Haha, our staff hard at work! Give her a round of applause please!

我们已经打扫完毕,你呢?
Phew, that was one tedious spring-cleaning! But we’re set for the new year! How about you? *winks*

喂!尾牙 Say WEI-YA!

By , January 19, 2011 9:24 am

2011年1月9日,实践例行举办一年一度的“尾牙”*,以此特别感谢这一年来支持我们的朋友、家人、支持伙伴和义工朋友们!大家辛劳了一年,在2011年春初一起聚一聚,聊一聊,之后在发奋努力!嘿哟!

*“尾牙”就是一年中最后一个「作牙」的意思。过了这个「牙」后,马上就要过年了,许多公司、行号也都利用这个机会,准备丰盛的菜肴请所有的员工聚餐。资料来源:百度

On 9th Jan, The Theatre Practice was psyched to come together and hold our annual Weiya* for all our friends, families, partners, supporters and volunteers! It has been one hell of an exciting year in 2010, and before we revert back to our hardworking selves (heh!) and work towards a more superb year 2011, it’s time to unleash some FUN!
Footnote!
* Weiya: A joyous event that a company / organization holds to thank its employees, supporters, friends and family for their utmost help and support over the passing year!

加料!到底要加了什么料才能有一个丰盛的“尾牙”?Ingredients that go into an EXCELLENT Weiya?

美味食物以及零食不可少 FOOD GLORIOUS FOOD!
Picture 1

Picture 2

Picture 3
我切,我切,我切切切 Cutting-in-progress…

Picture 4
我煮呀煮 Cooking-in-progress…

Picture 5
“滚滚呀红尘~”, 哦,是“滚滚呀汤呀,迟迟还不开” Boiling-in-progress…

Picture 6
来呀!来呀!沙爹!沙爹!Peng-ing-in-progress… hehehe!

咔嚓!果然是对镜头非常敏感的一群人!边吃还不忘笑一个,谢谢捧场!(别忘了我们的“玩伴”-超可爱的婴儿们,so cute!)AWESOME COMPANY! (and also IRRESISTABLY ADORABLE KIDS!!!)

Picture 7

Picture 8

Picture 9

Picture 10

百万大赢家!Wii!GAMES!!

Picture 11

Picture 12

Picture 13

是哪位“健儿”帮忙升的火?在下感激不尽!And of course, not forgetting, MACHO MEN TO START THE BBQ FIRE! 🙂

Picture 14

我们衷心的感谢扶老携幼,千里迢迢也要赶来参与实践一年一度盛事的朋友、家人和支持伙伴!虽然有些朋友们不能到场支持,但是我们真的很感激你们的支持和帮忙,实践才能一步一脚印的走到今天。谢谢!我们下一个“尾牙”见!
We’re really thankful for all our friends, families, and supporters who came down to join in the fun and share our joy. Not forgetting those who weren’t able to make it down! 🙂 We’re grateful for the wonderful year that passed, and every single one of you who made this possible. Once again, our most sincere thanks. Love, from all of us here at TTP.

报佳音 Warmest Wishes ~

By , December 22, 2010 3:36 pm

铃!铃!圣诞到,新年近!实践全体人员祝你圣诞快乐,新年进步!嘿嘿!祝语逐个瞧!
“Tis the season to be jolly! FA LA LA LA LA… LA LA LA LA~~”
Wishing you a Merry Christmas & an awesome NEW YEAR ahead, from all of us here at The Theatre Practice!

christmas-3

许彬突发奇想,把同事们的中文名字串成祝语,当中还加入实践所领养的猫咪。你瞧得出端倪来吗?:)
Penned by our talented and quirky resident actor Xu Bin, we present you a delightful greeting that connects all of our names, including the cat we adopted! Do you see them??

“圣诞新年之际,为了感谢大家长久的支持,许彬礼物送烨桓,圆满不方芳,开门郭践红,招财有贱猫,跨上洁茵马,英姿赛国雄,歌赋才诗敏,共赏黄美兰,举杯邀月姐,瑶池品淑琼,爱情似蜜嫣,生个胖娃娃(“华华”的广东念法),男的都秀伟,女的如明凤,能武又珮文,遇事若静云,一生行得端,万事皆美美!”

Panorama Theme by Themocracy



本站部落格言论纯属作者观点,不代表本网站立场。