科技达人
科技生活 生活科技
Singlish-华校生躺着也中枪
Categories: 华文华语

Singlish-华校生躺着也中枪

最近这几天,因为《英国牛津字典》收录了一些所谓的地方式英语,一些媒体在转载新闻时,自己以为其中一些就是代表Singlish,煞有其事的把它们列出来,而其中其实有香港使用的粤音英文字,却穿凿附会的说这些粤语发音字也是Singlish,这样的判断水准真的是无话可说。

很多年来,我多次在Blog这里提到Singlish,语气最重的一次,是25.Feb.2009 – SINGLISH不关华校生的事 http://blog.omy.sg/tech/archives/902

当年,还没有躺着也中枪的这句流行语,我现在就可以用,也真的贴切。

虽然我多次公开说Singlish的这个说法,武装部队文工团必须负起责任,当年的这种表演题材的主角 – 梁志强,也要负起一定的责任,但是,本地媒体从来没有认真的访问他关于这些80年代的事。

正因为出身华校的我比较关心语文的使用,而我只是教育不高的华校群体中的一份子,不是当年那些南洋大学的少数华校生精英,我接触的是社会更低阶层的贩夫走卒,还有在社会底层中流动的马来西亚华族的语言使用,这些都是本地语言学家多年来少接触的范围,我一直认为,Singlish在这些范围的使用研究分析,我比专家了解更透彻。

没空长篇大论,只想针对”Chinese Helicopter”这个词,因为它被老华校生抗议是在歧视华校生。

我自己是这样认为 – 一般华校生的英语是初级和中级英语,在向别人说自己是读华文书时,与马来西亚的华校生是用一样的怪英语句子,通常是 –  I study chinese one。

另外常用的是 I  from chinese School one,没有I’m 的居多,有些后面没带one,能说I’m  from chinese School的那些都是华校生中,华文水平较高的人,通常华文越好,虽然英文不好,但会更认真的使用正确的英语,会纠正和学习,而凡是乱说一通的,是双语都差,中学没毕业的居多。

如果有人说I’m Chinese Educated,这个人不可能是一般的数量最庞大的中学华校生,要嘛是华校高中或大学程度的精英,要嘛是在正统的较有规模的中学有练过,和自己的英文能力超出水平,要不然没去想到用Educated这类高级英语。

80年代,自修英语的华校生是需要买“灵格风”英语课程之类的卡带来学习,以及自己翻字典背字,与更早期的南大生背熟整本字典的方法是一样的。

如果不是在充满吃甘当的人生活着的军营里生活过,我绝对没想到 – 华校生一定会耐心的教导英校生好好的学说正确的华语,英校生却就只会嘲讽华校生说错英语翻白眼,就没有了,华校生的英语怎么可能进步?

这是曾经存在的生活现实,当然,当年这都要算是李光耀和吴庆瑞这些人的错,因为他们这些峇峇族群凭空创造出华校生是低人一等的社会歪风,这些有很多故事可谈。

常看到来自台湾的或更多来自中国的新移民,在新媒体上人云亦云的解释Singlish和自以为是的分析,都懒得读完他们的烂内容,心里总是想不屑一顾却又想挑出毛病来骂他们鸡婆的想法。

只能对他们说 – 厉害就好,不要假厉害,不知道就静一点,不说话不会死。。。。

反正都老了,牙齿也松了,没力气握拳头让血压升高了,那会比较容易中风,为了保持血压正常,只能总结当年的同一句 – Singlish是英文很强的吃甘当的人故意乱说来陷害华校生,根本就不关华校生的事,也不关英语差的人的事。

4 Comments to “Singlish-华校生躺着也中枪”

  1. 想一想 says:

    其实我们华校生 ………
    多少年来………
    一言难尽………

  2. 孔言 says:

    是呀,一言难尽……忍不住伤心…

    华校生华语讲得好比比皆是,英校生讲英语却远不如5频道的新闻播报员。

  3. ㄅㄆㄇㄈ says:

    笑死人啦!很多衹會說英語的新加坡華人連發尾音 L也不會啦!so simple 發成 so simpe,看最近的那電視廣告,so simple 也不會。

Leave a Reply