大腹豪 » 2009 » April

 

Total Hits :166554
Mac user请用Firefox观看影片

Archive for April, 2009

04 22nd, 2009

讲华语运动广告第二波-小朋友古文篇

Author: shihhow

 guwenpian.jpg

今晚刚推出的第二波广告,之后还有更多短篇版推出。


看到娃娃们都能朗朗上口,当然背后一定花了不少功夫。

老实说,我也汗颜, orz 啊。

也请到youtube看看其他的小朋友:

2岁小里里朗颂三字经:
http://www.youtube.com/watch?v=7CU6gcNopwc

4岁小娜娜秀绕口令:
http://www.youtube.com/watch?v=vWGV_nARAAI

“什么跟什么”小列列:
http://www.youtube.com/watch?v=79rMiZWx8_4

一对小姐妹:
http://www.youtube.com/watch?v=wV8AM3TKRag

有点blur的小莎莎:
http://www.youtube.com/watch?v=InPfMEpIkUY

04 20th, 2009

讲华语运动之杂想

Author: shihhow

以下纯属个人意见。

》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》

杂想 1 :

有时一个简单的课题,其实直直接接并无悬念。
但一样米养百样人,一百个人就各自解读出了一百套论述。
即使不吃米而爱吃马铃薯者,也兴致勃勃地参一脚借题发挥。

但这是OK的。
到底新加坡还算是个蛮自由的社会,这里的言论自由度,还没低劣至会产生出可爱的网络神兽草泥马。

只是批评的自由存在,辩解的权利当然也相对存在。

有一些人质疑为何这次讲华语运动广告使用的都是洋小孩。

当然,这是因为他们还没看到第二波的广告。
(即将推出,敬请期待)

但我个人认为,即使全以洋小朋友为广告主角,又如何?

三十年来讲华语运动的确成功的杀死了方言,可是却卡在了亲英语并不屑华语人士群所形成的瓶颈,多年来原地踏步已久,要寸进都已很难。看回以往讲华语运动的广告,推广手法软硬兼施无所不用其极,但改变了什么吗?

没有。

所以这一回即使全以洋小孩来作示范,个人认为何错之有?

有些人士对使用洋小孩始终不以为然,有人认为不伦不类,有人认为伤害了民族感情。
居然得以洋制华,靠洋人来推广华语,“崇洋”的帽子老实不客气一顶顶地盖将过来。

或许一个人本身的心态,就限制了他所能接收到的讯息吧。

我要说的是,错错错。

是“崇华”,而非“崇洋”。
就象好莱坞电影爱上了香港电影的动作场面而纷纷照搬模仿,那是一种荣耀。
华语,你弃而舍之不屑之,人家老外却珍而重之爱惜之,最后又是谁的损失?
何来崇洋之意?

令人欣慰的是从公众反应来看,绝大多数都非常喜爱这系列广告。
有多人夸为这是历来最好的讲华语运动广告。
甚至也有人从海外寄来感谢函,说他深受感动。
那一小撮对广告不以为然的人,如果真关心的话,希望他们能对以后的讲华语运动踊跃提供高见,献上一份心力。

还有网民冷冷地:
洋人会说华语有啥稀奇?我是华人我也能讲英语啊。

但是这些讲华语的洋小童都没忘了自己的母语,华语只是他们人生的加分题。
(更别提他们很多人除了母语、华语,还会说其他的语言呢)

新加坡人会说英语,完全是国家政策的结果,没什么好骄傲的。
今天说“我是华人我也能讲英语啊”的华人,如果你也能说一口标准流利的华语,你才有资格号练。

在《讲华语运动30周年庆典》上,已说明了今年的运动将舍弃口号,而以实质的游戏让公众参与投入。

但还是有许多人把游戏名称《华文?谁怕谁!》当成了运动的口号,其实这是个美丽的误会。
更不美丽的是,有人因此而加以批评,认为“这样的主题让人困惑。学华文到底有什么好怕?我们在怕谁?是会讲华语的外国人吗?. . . ”

真是想太多了。

“谁怕谁!”就是“不怕!”的意思嘛。是这个游戏在挑战你嘛。
干嘛会去困惑“到底有什么好怕”、“我们在怕谁”?
实在是想太多了吧。

》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》

杂想 2 :

华语Cool!华语Cool!
嚷嚷了几年,认同的好象也没几人。

为什么普遍新加坡人会认为英语Cool,日语Cool,韩语也很Cool。
但华语就是老土、不入流?

日本、韩国的影剧MV中,俊男和美女新潮有型,造型和音乐时髦够Hip。
连带地,让新加坡人认为日语/韩语Cool。

至于英语,懂英语便能行遍大半个地球,没人能否认英语的霸主地位,说它不Cool才假。
但本地人的新式英语Singlish,或者应说南洋人的南洋腔/语法英语,听在学习正统英语/美式英语的大陆与台湾人耳里,其实只是一连串滑稽的音节。
可是没关系,本地人说起Singlish,还是自我感觉美好,觉得自己比华语客要高出不止一个头。

因为惯于说英语的人士,会认为华语不够高雅,属于菜市语言。

但有没有发现你的一些不太讲华语的朋友,到KTV时点的却是中文歌?

我曾就此现象而询问过这一类人。
一些说平时虽讨厌讲中文,但好听的中文歌还是会喜欢的。
一些则说,中文歌的卡拉影带多是歌手的原版MV,比较好看啦,英文歌的总是红毛痴男怨女以慢动作向左走又向右走,难看死了。

瞧出端倪了吗?

说得明显点,以前我有位吃马铃薯的同事,华语是数一数二的,数到三就不大行了。
某日他偶然听到了周杰伦的《安静》,竟然惊为“天歌”,疯狂爱上。
于是他便要求我帮他找出歌词,为他逐字标上拼音,以让他背下整首歌。
后来他还上网查出歌词的英文翻译,尝试了解歌曲的涵意。
就因为一首歌,为他打开了本已封闭多时的华文世界的门。
(后来他有机会到台湾拍摄广告,看到台湾美眉又多又可爱,更后悔当年没有学好中文,呵呵)

而另一位朋友,则因热爱精彩的日本漫画,而间接地让他学上了中文。
因为当年市道并不象现在,日本漫画完全没推出英文版,唯一的译本只有中文版。
为了看懂漫画,他只好努力学中文了。

我想说的是,无论政府如何的苦口婆心威迫利诱加恐吓,都比不上这些歌影视漫画 . . . 等等的文化软力量。人们只要对这些文化产生兴趣,感应到其中的Cool factor,自然会自动的亲近它,接受它,学习它。

所以我们才会推出“华文?谁怕谁!”的游戏,让大家超越语言领域,在华文的正统与次文化上发掘出各类有趣的题材,从而产生兴趣,想知更多。

这一回跟以往单单口头上鼓励大家说华语啊说华语的推广手法是不同的。
我们不再苦口婆心,我们只秀出华文世界的浩瀚有趣,严肃与轻松并存,借着“让你知多点”的知识挑战,以中英文并列的广告海报带出趣味性的求知诉求来吸引大家。

会中文的,当然会被吸引,参加挑战。
略懂中文或只会英文的,若被题目勾引出求知欲的话,希望也能挑起他们对中文世界知更多的渴望。

至于那些死硬派抗拒华语的人,我们并不奢求改变他们。
就如推广华语理事会里的确有已在任的理事,他不会华语也罢,还yaya地说他根本无须学习华语,必要时,他只须聘请翻译。
对华语毫无热忱的人居然在推广华语理事会里打混,真是无话可说。
如果你很愤怒,请别急。
那个对华语毫无感情并不称职的人,碰上了积极的我们,如今已静静地辞去职务退出理事会了。

但别光说别人,看看我们自己吧,既然当年嚷嚷了许久的华语Cool,那我们在新加坡所接触到的中文,是否也含有Cool factor呢?

首先已无法改变的是,新加坡 . . . 不对,应说是南洋华人因早期南迁而来的中国各省移民口音混杂(又多为南方省份的方言),数十年下来已形成南洋人的华语发音非常的不标准,也不优美。

可是老百姓口音不标准是一回事。
如果电视电台始终坚持以优美标准华语为唯一指标的话,至少人民能接触正确的语音,浅移默化之下,改善口音并非没有希望的。

但自从电视台的剧集放弃配音制,而使用演员原音,从此剧集里许多演员的华语真是让人头摇个不停。
更别说环境剧兴起,各式节目的主持也要更贴近生活,简单地说就是要够草根。

但个人觉得草根其实是指一种情绪、氛围与实质内容,而非只是停留在嘴巴上。
草根并非总得粗鲁地扯高音调,拉长尾音,说话时下巴总要扬起,外加挥动的手势来强调 loh、 leh、 hoh . . . 。

-你“刺”饱liao没yiu〜〜〜
-你做麽〜〜〜〜
-不要“酱”leh~~~~

.
.
.

电视里如此,电台里也不少。

更别提本地电影了,永远草根,努力将不标准华语+方言+Singlish进行到底。
我不认为本地电影的华语含有Cool Factor。
Fear Factor倒是不少的。

有人会说电影得贴近生活,这些才是老百姓的真实语言啊!
话说得没错,但当我们都知道其实我们的真实语言极须进步提升时,
本地电影人是否就别总是靠拢其实早应改善的那一面呢。

如果本地使用华语的人士能把华语说得标准一点,本地影视里的华语也都呈献得标准悦耳。
所以那些英语人平日所接触到的华语不再是聒噪之音,而是舒舒服服的字正腔圆。
那又怎会认为华语是不登大雅之堂的语言呢?

其实也不止语言,还有文字。
要说得全面点的话,或许应归纳为媒体的品味。
本地的华文媒体,也与本地电影走相同路线,草根。
是的,我说的是华文夜报。
我们的夜报标题舍弃了优雅文字,总是以大大的“撞车死”、“XX死”(不能“车祸逝世”“遇X丧生”吗?),“艳尸”(离奇女死者总被称为艳尸) . . . 等等的悚动文字与字体来吸引眼球。
此外,也总把标题里的数目字抢眼放大,然后与开彩后的奖券号码硬搭,再以“本报出真字”来大做新闻。
不然又是什么猴脸、猪脸、鸡牛羊脸的“神树”,也能一而再,再而三的报道 . . .

我有位朋友在地铁里只看英文报,华文夜报他则回到了家里才拿出阅读。
因为他认为华文夜报很不Cool 。

我想说的是,以往讲华语运动的口号“华语Cool”,
再想一想,其实也没什么不对,因为华语真的很Cool。

但在新加坡,华语其实不Cool。

这一点,并不是一个讲华语运动就能改变的。

这是整个大环境的问题。

要解决,绝对需要各界积极配合。

每年一次讲华语运动 ,帮得了多少?

老实说,帮不了多少。

只能尽力而为,希望播下的种子改日能开花结果。