“芭 ”字怎解？

《现代汉语词典》： “芭 ”，古代称一种香草。

汪惠迪编《新加坡特有词语词典》“芭”，本地闽南方言词，山芭的简称，指山地、丛林和乡村地带，或泛指郊区；例：开芭（开垦）、烧芭、砍芭、拾芭。

周长楫，周清海编《新加坡闽南话词典》。。。也有指是来自马来语“parik”（水沟）。

我们可以在1846年 J.T.Thomson绘制的地图，看的本地早期地名标记就有三处马来地名， “Taoh Payoh Lye”（大芭窑内）（“芭内” 内地或郊区深处）、 “Tao Payoh” （大巴窑）（大片的 “paya” 沼泽地，Payo是paya的变音）和”Paya Lebar‘ （宽阔的沼泽）。”芭“或”巴“是音译字，但它们可能跟本地”芭“字的使用和其内容含义的来源有关。

（吴庆辉 2012-2-29）

This entry was posted on Saturday, March 3rd, 2012 at 9:05 am and is filed under - 旧日地平线. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.