19th Oct, 2009

吾高一尺,彼高一丈

要到中国发展业务,’关系’是不可缺的因素。如果自己没有,那就要找当地有的人合作。

但要找既有’关系’,又靠得住的不容易。一般都是有’关系’,但缺乏相关知识或技术的才会跟你合作。当掌握了所需信息后可能就会过河拆桥。

我们公司有块业务主要是向石油罐区提供自动化解决方案。这在中国是个很大的市场。中石油跟中石化旗下的罐区不计其数。因此老板联系上了一家在南京的公司。这公司背景不简单。当时中石化跟李超人PCCW旗下的软件子公司PCITC有合作关系,而这家公司又跟PCITC有密切关系。就因为层层关系的关系,即便这家公司没有这方面的经验,项目还是非它莫属。

这公司有意跟我们合作,还让我们到他们那展示我们的方案,并要求我们把展示资料先发给他们。当时也确实很伤脑筋。若要合作,让我们做展示也是合情合理,而且还得让人信服。但我们老板还不是很信任他们,即便需要尽力做展示,也不想让人留下可参考的资料,所以一直找借口不发。他们甚至要求在他们那按装我们系统,好让他们了解系统是否具备必要的功能和作业流程。老板也没答应,只说到时我们会演示我们系统功能。如果对方有意乘此机会采集足够信息再独自开发,那就得看他们能在一小时的演示中吸收多少了。

我们一行人一到了南京就直奔对方办公室。在展示前,对方老总带我们参观了他公司,并跟我们介绍了公司状况。他那有150名开发人员。这对软件公司来说是很有规模了。当老板问说他们有多少名销售人员,他笑说有他一个就够了。也对。山不在多,有仙则灵。有他跟PCITC的关系就够了。

展示时间到了。他领我们到一间很大的会议室。一踏进去,我们就呆了。里头挤满了人。除了技术主任,所有开发组的组长与主要人员也到齐了。看来他们不止想在商务层面了解系统。在看那长长的会议桌另一端,他们还架起了一台看似高素质的录像机!哈哈,看展示做的准备功夫比做展示的还多。

26th Aug, 2009

Lin Pei Buay Song

一天,我的同事发了一篇文言文写的短文.其文如下:

汝彼娘之大去老,
若非吾之留去操之在汝,
今日言吾之阖眼小憩,
定当顶不少于两三句。
愤也,小憩者,非止吾也,
何也点而言之?
况乎余尚未失神,其冤枉也。
汝有何能?
若真有能,
何也伏于案上之学子者多于半者?
厌汝者十者多有六,
汝良乎?
其数可见也。
前事不咎,
今日之事则可恶也,
而令吾所气愤。
母之,诚彼娘之非悦

我虽不至于一头雾水,但有些用词像”诚彼娘之”却看不出是什么意思.这短文带有白话版的注解:

你他妈的去死吧,
如果不是你决定我的去留,
今天说我睡觉,
我一定顶回你不只两三句.
最气的是,睡觉的不只我一个,
为什么只是点到我?
况且我还未完全睡着,真的是很冤枉.
你又有什么能耐?
如果你真的很行,
为什么伏在桌上的学生超过一半?
你很好吗?
这很明显.
以前的事就不说了,
今天的事则真的可恶,令我很生气.
妈的,真他妈的不爽.

最后一句是中国比较常见的经典.新加坡版的应该是:

乃公非悦

2nd Aug, 2009

Guy Vs Gay!

我在上海公干时,主要是向一家中外合资的化学厂提供软件服务。当时觉得’老蔡’不好听,’小蔡’又有点像’小菜一碟’,结果干脆让同事和客户都叫我’Chua’。

一天,我上海的同事乐道:
“哈哈哈!Chua,看看黄经理发的邮件。“

黄经理是客户那方的项目经理。当时他正安排一个会议,并要求我们公司也派人参加。由于是中外合资,参与项目的也有老外,所以邮件一般都用英语。虽说黄经理的英语水平不是很好,但他还是非常努力的完成了邮件。只见邮件最后写道:
”…… Please you CCE gay attend the meeting.”
(请你CCE的人参加此会议)

他是错把guy’写成gay了,还把邮件CC给很多人,也包括他跟我的老板。

我跟我两个同事看着邮件,在那一直取笑黄经理的错误。我是当中笑得最大声的,还说他是否在组织同志大会。

噹!咦?老板答复邮件了:

“We nominate Chua to attend .”

报应!

21st Jul, 2009

称呼的差异

在新加坡华族里,有三种称呼人的方式.如果跟对方不是很熟或在比较正式的场合,会礼貌的称呼”Mr Tan, Mrs Lim”等等.若是跟对方很熟,就直呼对方名字.或是”Ah Tan, Ah Lim”.

在中国,只有对自己的爱人才会直呼名字.我在上海公干时有个同事叫张国胜.我有时会捉弄他,用很嗲的声音叫:
“国胜~”
“你别这么恶心好不好,真想揍你.”

跟熟人一般都称”小陈”或”老林”.
在工作场合,如果是领导,就称”陈总”或”林董”.
至于我经常接触的工程师,一般都称”陈工”或”林工”.

我客户的公司里,有个叫向进的工程师.这个姓也真少有,我只有碰过一个,就是’笑傲江湖’里的向问天.本来我的项目跟他是没啥瓜葛,只因为经常因公事往他部门跑,久了一碰面也会打个招呼.有一回碰到一些问题,有人建议找他问问.

当时一踏进门,看到他在办公室另一端,就喊一声:
“向工!”

结果四周的人都笑了.还好他没回应一句:
“娘子何事?”

下了飞机踏出机场迎面而来的是上海酷热的夏天1997时到香港公干。当时正赶上香港回归也勉强算是到过中国这回算是第二回了

过去在东南亚或中东做项目,都是用英语。就算在新加坡,和华人客户开始时用英语混熟后就用福建话,基本上很少用中文。虽说本人在念书时中文在班上是顶呱呱的,但现在也有些担心。毕竟在中国得用中文说完整的句子,再也不能炒rojak了。不过担心也没用。既来之,则安之。

到了上海后的第二天,穿上泰国买的’Shanghai Hardrock Cafe’ T恤与‘仨苏故’的bermuda,再拖上一双凉鞋,就到所住公寓四周逛逛,熟悉一下环境。虽说烈日当头,但环顾四周,却发现我是唯一穿着露出脚毛和脚趾的男生,不禁有些自惭形秽。

走过一家发廊,想起自己的头发也该剪了。中国有些发廊是什么服务都有,就是不洗头理发。不过这家看来相当高级,应该没问题。一走近大门,就有一位小姑娘帮我开门。

“先生,您好。”

“你好。”

“先生理发还是染发?”

“理发。”

“先生是哪里人啊?”

“新加坡。”

“咦,先生您的中文说得很好啊。”

“。。。”

30th Jun, 2009

我的第一次

小弟是属于典型的Gen X.如果在我注册facebook的几个月前到网上google,我的名是找不到的.别说写blog,就连别人的blog我都没看.

唉,现在终于领悟到酒精害人不浅.Drink don’t talk, talk don’t drink.就在一个蒙蒙细雨的傍晚,喝多了几杯日本烧酒,糊里糊涂对报馆工作的表姐做了不该做的承诺.既然是堂堂七尺(再减1.555尺)男子汉,只好负责任.这篇自我介绍就算是我的第一次啦.

Categories