蔡深江
这张照片是在本地一家5星酒店拍的，只用英文在花岗岩墙上高雅地写着MALE>和<FEMALE，眼花的人和不识英文的人走错了不必负责。这样的服务姿态，当然很不友善。
连个胡子／高跟鞋也不放，难道酒店不接待中国、日本、韩国和非英语语系的旅客吗？不接待不识英文的人吗？急起来看不清楚，还真的要进到里面看有没有小便池才知道有没有非法入境。
厕所没有用男／女图标而用文字，很不国际化。我只好告诉不懂英文的父母，短的是男厕（MALE），长的是女厕（FEMALE）。可是，我用网上翻译查看，意大利、俄罗斯、葡萄牙和德国，男／女（拼音）一样长，而荷兰却又是男人比较长，只有西班牙人与英美的没有两样。怎么办？
意大利：
maschio
femmina
俄罗斯：
мужчина
женщина
德国：
Mann
Frau
葡萄牙：
macho
fêmea
荷兰：
mannetje
wijfje
西班牙
varón：
hembra
3 responses so far ↓
1 Hot On // Nov 14, 2008 at 10:13 pm
设计和批准这个英文字指示牌的人等，显然心里已设定好服务对象。
不属于他/她设定的对象，也无需去帮衬这间酒店。
2 锐伊 // Nov 15, 2008 at 12:30 am
我认为，指示（标示）语应要明确。
酒店不该为求美感，而牺牲了指示的明确性，因为毕竟五星级酒店，接待的，应是来自各国各地的，语言各不同。英语虽稳坐国际第一语言的宝座，但也不能草率断定，入住酒店的一定看得懂英语。女人不小心走入男厕，我想，问题还不大；男人不小心走入女厕，你道，那会是怎么样的结果呢？女人肯定大喊“色狼！”，到那时，男人百口莫辩，酒店或设计酒店厕所指示的，我想也绝对不会负责任。
唉……
3 阳阳 // Nov 15, 2008 at 10:33 am
哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~varón：虽短，是斗牛士来的……太好笑了。谢谢。
Leave a Comment